「蝙蝠俠」闖京

[img]http://ol.mingpao.com/ftp/Lady/20120115/saa01/_15MY003_.jpg[/img]

【明報專訊】中國電影史上製作費最高昂的《金陵十三釵》，請來《蝙蝠俠》美國男星基斯頓比爾（Christian Bale）主演，他卻在電影開畫前一日，抵達山東探望被軟禁的失明維權律師陳光誠，此舉雖觸怒中央，卻意外未被禁映，反而喚起全國關注，上映未夠一個月，接近6億人民幣票房已封蝕門，緊接上場的香港、亞洲，以至全球收入變成可觀純利。台下這場「蝙蝠俠大戰公安」戲碼，原來比銀幕上「十三釵刺殺日軍」更具市場價值。

截至本月8日止，《金陵十三釵》在內地上映25日，累積票房高達5.6億人民幣，跟片方宣稱投資6億製作費相差無幾，至於會否達到監製張偉平「國內票房賺十個億」的豪情目標，則是言之過早。至於獲提名金球獎最佳外語片，賽果明日揭曉，能否「申奧」成功，此仗有決定性影響。



嚴歌苓原著

導演張藝謀出席《金陵十三釵》發布會的時候，曾經大讚原著作者嚴歌苓有份改編的劇本：「是我當導演廿年來，收到最好的劇本。」小說跟電影一樣，都是採用作者的「姨媽」書娟、即南京市內一座美國天主教堂寄宿女學生的主觀視點，敘述一個發生在1937年12月12日至24日之間的悲壯故事。

基斯頓比爾飾演美國人約翰，在日軍侵華期間，原本為錢到教堂執屍，後為保護一班險被日軍凌辱的女學生，被迫假扮神父，並跟秦淮河畔青樓女子玉墨（倪妮飾）發生一段似有還無的感情。巧合的是，出道初期他曾以童星身分拍攝金像大導史提芬史匹堡（Steven Spielberg）的戰爭片《太陽帝國》，扮演1941年在上海被日軍囚禁的少年角色，正好跟《金陵十三釵》互相呼應。

新任「謀女郎」



張藝謀對隻身來華拍戲，而且任勞任怨超時工作的基斯頓，可謂讚不絕口，由最初扮演貪財好色的約翰，到後來挺身而出勇救孤雛的豪情，他都演繹得恰到好處。根據原著，約翰神父的戲分並不如電影般重要，但為遷就國外市場，加上扮演十三釵和女學生全屬新人，劇本改動無可避免。

新任「謀女郎」倪妮扮演秦淮河畔青樓紅牌阿姑玉墨，外表雖像《山楂樹之戀》周冬雨般清秀，骨子裏卻欠缺《英雄》章子怡的霸氣，由她帶領十三釵，跟基斯頓談談情還可以，想向殘暴不仁的日軍還以顏色？自然勝算渺茫，卻正符合小說精神，就算社會地位低賤手無縛雞之力的妓女，但在大是大非國仇家恨之前，仍能展示人性最光輝的力量。

為了挑選十三釵，張藝謀在全國試鏡數萬新人，開拍前又要她們學習彈奏琵琶、上英語課念對白，甚至連穿著旗袍行路扭腰姿勢都有專人訓練，戲中倪妮跟基斯頓主要以英文交談，生硬的腔調卻阻礙了感情的交流，恐怕這就是電影遷就國際市場的代價吧？